1 00:00:50,837 --> 00:00:54,873 Dopo 88 anni, il gesso americano la sua fabbrica a Empire, Nevada... 2 00:00:54,998 --> 00:00:59,539 a causa del calo della domanda ad intonaco chiuso il 31 gennaio 2011. 3 00:01:00,907 --> 00:01:07,907 A luglio il codice postale di Empire è diventato 89405, fuori produzione. 4 00:02:25,232 --> 00:02:28,432 Ti devo ancora questo. -Grazie. 5 00:02:39,437 --> 00:02:41,777 Prenditi cura di te stesso. 6 00:04:08,907 --> 00:04:11,205 Non riesco a trovare la tua prenotazione. 7 00:04:11,330 --> 00:04:14,107 Sono nell'elenco di Amazon CamperForce. 8 00:04:16,937 --> 00:04:20,077 Prova MCD. -Lo vedo. 9 00:05:22,807 --> 00:05:26,105 Buongiorno a tutti. Come stai oggi? 10 00:05:26,230 --> 00:05:29,582 Chi ha un consiglio per la sicurezza? 11 00:05:29,707 --> 00:05:33,882 Tieni su tre punti. -Perché è importante? 12 00:05:34,007 --> 00:05:37,512 Così non cadi dalle scale. -Che non cadi dalle scale. 13 00:05:37,637 --> 00:05:40,077 È stato un tuo consiglio? 14 00:05:57,077 --> 00:05:58,812 Questo è Carlo. 15 00:05:58,937 --> 00:06:00,887 Questa è Angela. 16 00:06:01,207 --> 00:06:04,952 Doug, Ryan, Teresa. 17 00:06:05,077 --> 00:06:06,472 Karie. -Piacere di conoscerti. 18 00:06:06,597 --> 00:06:09,592 E la tua buona amica Linda May. -E io sono Fern. 19 00:06:09,717 --> 00:06:12,712 Quella è la mia amica, Fern. -Ciao a tutti. 20 00:06:12,837 --> 00:06:16,788 Un altro testo di Smith è: quando ridi, balli e finalmente vivi... 21 00:06:16,913 --> 00:06:19,497 senti la mia voce e pensi a me con amore. 22 00:06:19,622 --> 00:06:22,543 Questo significa di più per me: 23 00:06:22,669 --> 00:06:26,693 "Casa", è solo una parola o è dentro di te? 24 00:06:28,007 --> 00:06:29,903 Mi piace quello. -Anche io. 25 00:06:30,028 --> 00:06:32,307 I suoi testi sono molto profondi. 26 00:06:55,894 --> 00:06:59,477 Il precedente proprietario lo aveva metti un materasso dietro... 27 00:06:59,602 --> 00:07:02,782 ma ne voglio uno alto letto con contenitore sottostante. 28 00:07:02,907 --> 00:07:05,252 Ho dei cassetti portaoggetti. 29 00:07:05,377 --> 00:07:10,830 Uno davanti così posso entrare e un altro all'esterno. 30 00:07:10,955 --> 00:07:12,807 Molto intelligente. -Lo pensavo anch'io. 31 00:07:14,777 --> 00:07:16,307 L'hai visto? 32 00:07:16,907 --> 00:07:21,812 La vecchia scatola da pesca di mio marito. Ho chiuso la cosa... 33 00:07:21,937 --> 00:07:26,082 Quando lo apro, Ho un piano di lavoro più grande. 34 00:07:26,207 --> 00:07:28,483 Ci tengo le mie cose belle. 35 00:07:28,608 --> 00:07:33,412 I piatti di mio padre, raccolti alle svendite. 36 00:07:33,537 --> 00:07:37,224 Quando sono passato, mi ha dato tutto. 37 00:07:37,444 --> 00:07:39,452 Sono bellissimi. -Fantastico, eh? 38 00:07:39,577 --> 00:07:44,112 Si chiama foglia d'autunno. Non l'ho fatto Ho tanti pezzi con me, ma vabbè... 39 00:07:44,237 --> 00:07:46,307 Come chiamerai il tuo furgone? 40 00:07:47,057 --> 00:07:48,667 Avanguardia (Avanguardia). 41 00:07:48,792 --> 00:07:52,216 E' un nome potente. -È vero. 42 00:08:09,277 --> 00:08:11,380 Cosa fai? 43 00:08:17,207 --> 00:08:23,261 Gli orsi polari intrappolati lo sono piantagrane trattenuti... 44 00:08:23,386 --> 00:08:27,540 finché non si saranno calmati. E' possibile ultimi due-trenta giorni. 45 00:08:48,107 --> 00:08:49,686 Felce? 46 00:08:50,037 --> 00:08:51,752 Ehi, Brandy. -Ciao, Fern. 47 00:08:51,877 --> 00:08:54,282 Ciao, ragazzi. 48 00:08:54,407 --> 00:08:57,052 Come stai? -Bene. 49 00:08:57,177 --> 00:09:00,052 È bello vederti, è passato molto tempo. Come stai? 50 00:09:00,177 --> 00:09:02,012 Bene. - Stai bene. 51 00:09:02,137 --> 00:09:05,313 Ti sei tagliato i capelli. -Mi piace. 52 00:09:05,438 --> 00:09:08,007 Lavori di nuovo in Amazon? È divertente? 53 00:09:08,132 --> 00:09:09,532 Paga bene. 54 00:09:09,657 --> 00:09:14,492 Hai ancora il tuo furgone? -Sì, sono al Desert Rose RV Park. 55 00:09:14,617 --> 00:09:17,804 Siamo passati di lì oggi giusto ragazze? 56 00:09:17,929 --> 00:09:21,064 Come sta tua madre? -Bene, le manchi molto. 57 00:09:21,189 --> 00:09:25,068 Dille che anche a me manca. -Lo farò, ma Fern... 58 00:09:25,283 --> 00:09:30,112 Se hai bisogno di un riparo, puoi farlo restando con noi, siamo preoccupati. 59 00:09:30,237 --> 00:09:34,572 Grazie, non preoccuparti. Ti farò sapere, lo prometto. 60 00:09:34,989 --> 00:09:36,537 Addio, Aubrey. 61 00:09:44,197 --> 00:09:48,607 Sei ancora il più intelligente della scuola? -Sì, più o meno. 62 00:09:48,737 --> 00:09:52,604 Sai qualcos'altro? di quello che ti ho insegnato? 63 00:09:55,177 --> 00:09:58,735 Domani e domani e domani e ogni giorno... 64 00:09:58,860 --> 00:10:03,117 condurre gli stolti a una morte polverosa. Fuori, fuori, piccola candela. 65 00:10:03,437 --> 00:10:06,977 Molto bene, grazie. -Grazie. 66 00:10:08,777 --> 00:10:11,912 Lo dice mia madre sei un senzatetto, è vero? 67 00:10:12,037 --> 00:10:13,937 No, non sono un senzatetto. 68 00:10:14,062 --> 00:10:18,987 Semplicemente non ho una casa. Non è la stessa cosa, vero? 69 00:10:19,207 --> 00:10:21,624 Non preoccuparti, starò bene. 70 00:10:46,337 --> 00:10:52,582 Prima di trasferirmi alla locanda Squeeze, Cercavo lavoro. 71 00:10:52,707 --> 00:10:55,677 Nel 2008 era difficile. 72 00:10:56,710 --> 00:11:00,937 Ho toccato il fondo. 73 00:11:03,107 --> 00:11:04,728 Ho pensato al suicidio. 74 00:11:04,853 --> 00:11:09,123 Ho deciso di comprare una bottiglia di liquore... 75 00:11:09,248 --> 00:11:12,562 e accendere il riscaldatore a propano. 76 00:11:13,949 --> 00:11:17,282 Berrei fino a svenire. 77 00:11:17,407 --> 00:11:19,477 Se mi svegliassi... 78 00:11:20,185 --> 00:11:23,785 Accenderei una sigaretta e far esplodere tutto. 79 00:11:25,089 --> 00:11:28,889 Ho guardato i miei due dolci, cani piccoli e fedeli. 80 00:11:29,107 --> 00:11:32,982 Il mio cocker spaniel e il mio barboncino e... 81 00:11:33,337 --> 00:11:35,687 Non potevo far loro una cosa del genere. 82 00:11:36,107 --> 00:11:40,697 Poi ho pensato: Non posso farlo neanche a me stesso. 83 00:11:41,117 --> 00:11:44,928 Avevo quasi 62 anni... 84 00:11:45,053 --> 00:11:49,264 e sono andato online per controllare la mia pensione statale. 85 00:11:49,389 --> 00:11:52,977 Diceva 500 euro. 86 00:11:54,707 --> 00:11:57,082 Ho lavorato tutta la vita. 87 00:11:57,207 --> 00:12:02,577 Lavoro da quando avevo 12 anni, ne ho due figlie allevate. Non ci credevo. 88 00:12:02,837 --> 00:12:07,177 Poi ho trovato “Bob Wells la vita da campeggio economica" su Internet. 89 00:12:07,302 --> 00:12:11,270 Vivere, viaggiare e… 90 00:12:12,490 --> 00:12:14,852 non dover mai più lavorare. 91 00:12:14,977 --> 00:12:19,987 RTR è un campo di addestramento per nomadi alle prime armi. 92 00:12:20,507 --> 00:12:23,512 Bob Wells sembra Babbo Natale. 93 00:12:23,637 --> 00:12:26,371 Sì, giusto? Lo dicono tutti. 94 00:12:26,496 --> 00:12:30,157 Cosa significa RTR? - Appuntamento con il Vagabondo di Gomma. 95 00:12:30,977 --> 00:12:36,012 È a Quartzsite, in Arizona, in mezzo al deserto, sulla terra della BLM. 96 00:12:36,137 --> 00:12:40,274 Devi venire anche tu. Faccio una cartolina. -Non credo che andrò. 97 00:12:40,407 --> 00:12:43,625 Spero che tu venga. Farò comunque quella cartolina. 98 00:12:43,845 --> 00:12:45,609 Questo è l'RTR. 99 00:12:46,129 --> 00:12:51,707 È un aiuto per le persone che ne hanno bisogno adesso. 100 00:13:07,977 --> 00:13:12,107 Al prossimo anno, buone vacanze. -Anche tu, Doug. 101 00:13:46,952 --> 00:13:49,212 Carl ha avuto un infarto. 102 00:13:49,337 --> 00:13:50,972 È morto? -NO. 103 00:13:51,607 --> 00:13:55,707 Sua figlia lo ha riportato indietro portato ad est. 104 00:13:55,927 --> 00:14:00,597 Ma non il cane. -Non poteva venire. Lo vuoi? 105 00:14:00,722 --> 00:14:03,727 E' un buon cane, molto socievole. 106 00:14:03,952 --> 00:14:08,786 Partirai giovedì, vero? 107 00:14:09,707 --> 00:14:15,497 Ho chiuso con Amazon da ieri. -Amazon pagherà fino a giovedì. 108 00:14:15,622 --> 00:14:19,612 Dopodiché sono 335 euro al mese. 109 00:14:20,037 --> 00:14:24,732 Ho uno sconto senza elettricità? perché ho il mio furgone. 110 00:14:24,857 --> 00:14:30,462 Dato che hai un furgone, puoi andare facilmente in un posto più caldo. 111 00:14:30,732 --> 00:14:35,407 Ma prima volevo cercare lavoro qui. -Buona fortuna. 112 00:14:35,846 --> 00:14:37,477 È difficile. 113 00:14:38,407 --> 00:14:42,077 Ciao, Patty. -Ciao Fern, ci vediamo l'anno prossimo. 114 00:15:04,437 --> 00:15:08,082 Mio marito lavorava alla Miniera USG nell'Impero. 115 00:15:08,207 --> 00:15:11,052 Ho trascorso alcuni anni lì ha lavorato per le risorse umane. 116 00:15:11,177 --> 00:15:15,498 Quello è stato il mio ultimo lavoro a tempo pieno. Ho lavorato molto part-time. 117 00:15:15,623 --> 00:15:18,288 Sono stata supplente per cinque anni. 118 00:15:18,413 --> 00:15:22,747 Non tutti i lavoratori dovettero trasferirsi? quando la miniera ha chiuso? 119 00:15:22,872 --> 00:15:27,577 Circa un anno fa. -Quando vuoi lavorare di nuovo? 120 00:15:27,955 --> 00:15:29,402 Ora? 121 00:15:30,107 --> 00:15:32,482 È difficile adesso. 122 00:15:32,607 --> 00:15:36,288 Puoi considerare il pensionamento anticipato. 123 00:15:36,413 --> 00:15:39,219 Non posso guadagnarmi da vivere con quello. 124 00:15:43,277 --> 00:15:46,037 Ho bisogno di lavoro. Mi piace lavorare. 125 00:15:46,677 --> 00:15:50,577 Non so per cosa ti qualifichi. 126 00:15:59,062 --> 00:16:04,137 Sono Rachel, la manager di Pop's Peak. -Ciao, sono Fern. 127 00:16:05,765 --> 00:16:08,712 Qualcuno ha detto che sono qui gli era permesso stare in piedi di notte. 128 00:16:08,837 --> 00:16:15,157 Va bene, sei il benvenuto. Ma qui di notte fa molto freddo. 129 00:16:15,282 --> 00:16:17,755 Molto freddo. -L'ho notato. 130 00:16:18,075 --> 00:16:24,812 Non voglio essere invadente, ma all'11/7 c'è una chiesa battista... 131 00:16:24,937 --> 00:16:28,532 e hanno letti disponibili. -Starò bene. 132 00:16:30,252 --> 00:16:33,407 Dì solo una parola se hai bisogno di qualcosa. -Grazie. 133 00:18:36,037 --> 00:18:38,377 Sono così felice che tu sia qui. 134 00:18:38,637 --> 00:18:42,730 Quello è Bob Wells. -Puoi sederti qui. Tieni la sedia. 135 00:18:45,177 --> 00:18:49,682 La cosa strana è che non siamo soli la tirannia del dollaro... 136 00:18:49,807 --> 00:18:53,112 accettare dal mercato, ma abbraccialo. 137 00:18:53,237 --> 00:18:58,270 Ci piace soffrirne giogo della tirannia del dollaro... 138 00:18:58,395 --> 00:19:01,082 e viverlo per tutta la vita. 139 00:19:01,207 --> 00:19:04,012 Penso all'analogia di un cavallo di battaglia. 140 00:19:04,137 --> 00:19:07,448 Il cavallo di battaglia è disponibile lavorare fino alla morte. 141 00:19:07,573 --> 00:19:11,812 Successivamente può pascolare nel prato. Questo succede a molti di noi. 142 00:19:11,937 --> 00:19:16,207 Quando la società ci scarta e come un cavallo da lavoro al pascolo... 143 00:19:16,332 --> 00:19:21,707 noi cavalli da lavoro dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro. Ecco di cosa si tratta. 144 00:19:21,832 --> 00:19:26,807 Per come la vedo io: il Titanic sta affondando e i tempi economici stanno cambiando. 145 00:19:26,932 --> 00:19:33,041 Il mio obiettivo è raggiungere quante più persone possibile nelle scialuppe di salvataggio. 146 00:19:38,837 --> 00:19:41,037 Che cos'è? -Quello è vegano. 147 00:19:41,162 --> 00:19:43,822 Sono un mangiatore di carne. 148 00:19:44,648 --> 00:19:48,777 Grazie comunque. Sembra buono. -È una carnivora. 149 00:19:52,007 --> 00:19:55,912 Ne hai abbastanza? Ne vuoi di più? -Le piace il peperoncino. 150 00:19:56,037 --> 00:19:57,577 Coriandolo? -NO. 151 00:20:06,507 --> 00:20:08,477 Sono un veterano del Vietnam. 152 00:20:09,477 --> 00:20:11,417 Ho un disturbo da stress post-traumatico. 153 00:20:11,637 --> 00:20:18,387 Non sopporto i rumori forti grandi folle, fuochi d'artificio. 154 00:20:19,207 --> 00:20:23,907 Ho un pick-up e un camper. Posso vivere qui. 155 00:20:25,837 --> 00:20:27,507 Trova la pace. 156 00:20:30,107 --> 00:20:35,501 Finalmente ho avuto mio nonno Mamma e papà sono convinti... 157 00:20:35,626 --> 00:20:40,730 che avevamo bisogno di un camper porta a vedere il paese. 158 00:20:41,250 --> 00:20:47,752 Ma poi entrambi si ammalarono di cancro. Sono morti a tre settimane di distanza. 159 00:20:47,877 --> 00:20:53,807 Ho iniziato a guardare i video di Bob Wells di vivere in un furgone. 160 00:20:54,207 --> 00:20:57,082 Poi ho comprato il mio furgone, PAINT... 161 00:20:57,207 --> 00:21:00,107 perché mi porta "dove non sono"... 162 00:21:00,307 --> 00:21:05,579 ed è iniziato due anni e mezzo fa il mio viaggio di guarigione. 163 00:21:05,799 --> 00:21:09,462 Ho 20 anni dentro Comunità imprenditoriale americana. 164 00:21:09,587 --> 00:21:13,397 Il mio amico Bill lavorava per la stessa azienda. 165 00:21:15,077 --> 00:21:16,912 Aveva un'insufficienza epatica. 166 00:21:17,037 --> 00:21:23,963 Una settimana prima del suo pensionamento ha chiamato l'HR lo ha chiamato all'ospizio e ha detto: 167 00:21:24,683 --> 00:21:30,111 parliamo della tua pensione. Dieci giorni dopo morì. 168 00:21:30,236 --> 00:21:37,235 Ha la sua barca a vela non riuscire mai a uscire dal suo vialetto. 169 00:21:37,449 --> 00:21:40,207 Si è perso tutto. 170 00:21:41,405 --> 00:21:45,082 Prima di morire disse: non perdere tempo, ragazza. 171 00:21:45,207 --> 00:21:46,652 Non perdere tempo. 172 00:21:46,777 --> 00:21:49,097 Verrò il prima possibile in pensione. 173 00:21:49,222 --> 00:21:53,562 Non volevo questo quando sono morto la barca a vela era ancora nel vialetto. 174 00:21:57,607 --> 00:22:01,507 Non è vero. La mia barca a vela è qui nel deserto. 175 00:22:11,007 --> 00:22:14,275 Non riesco a immaginare quello che stai passando. 176 00:22:15,077 --> 00:22:21,509 La perdita di tuo marito, la perdita di tutta la tua città, dei tuoi amici e del tuo villaggio. 177 00:22:21,729 --> 00:22:25,657 Una perdita del genere è difficile da sopportare. 178 00:22:26,377 --> 00:22:29,317 Vorrei avere una risposta semplice. 179 00:22:29,637 --> 00:22:33,787 Sei arrivato nel posto giusto per trovare una risposta. 180 00:22:34,511 --> 00:22:37,221 Penso che connettersi con la natura... 181 00:22:38,041 --> 00:22:42,317 e una vera comunità può fare la differenza. 182 00:22:42,537 --> 00:22:44,037 Lo spero. 183 00:23:11,937 --> 00:23:15,417 Unisciti a noi. -Sto solo facendo una passeggiata. 184 00:23:15,637 --> 00:23:17,477 Torno subito. 185 00:24:45,777 --> 00:24:50,269 Le persone chiedono sempre: Vorrei essere qui, ma non posso. 186 00:24:50,394 --> 00:24:53,812 Come posso? evitare il famigerato “bussare alla porta”? 187 00:24:54,037 --> 00:24:58,371 Ecco perché ho i Dieci Comandamenti di parcheggio inosservato. 188 00:25:06,199 --> 00:25:10,707 Dentro e fuori. Devi allargare il buco. 189 00:25:11,224 --> 00:25:14,177 Ben fatto. Bene. 190 00:25:15,677 --> 00:25:17,437 Allora devi... 191 00:25:20,137 --> 00:25:24,313 Mi piace questo stile di vita. È libertà, bellezza... 192 00:25:24,438 --> 00:25:28,087 e collegamento con la terra. Eppure c’è uno svantaggio. 193 00:25:28,307 --> 00:25:31,607 Devi provvedere a te stesso può tappare. 194 00:25:32,237 --> 00:25:36,007 La maggior parte di noi usa un secchio da 20 litri. 195 00:25:36,607 --> 00:25:40,482 La maggior parte di noi vive in furgoni. O anche più grande. 196 00:25:40,607 --> 00:25:44,807 Ho una Prius. Quindi utilizzo un secchio da dieci litri. 197 00:25:45,007 --> 00:25:48,941 Se hai male alle ginocchia, puoi prendere un secchio da 25 litri. 198 00:25:50,877 --> 00:25:52,841 Ciao, Fern. -Ciao ragazzi. 199 00:25:57,403 --> 00:26:00,077 Questo è per te. -Grazie. 200 00:26:05,230 --> 00:26:09,356 Devi prendere questo. E' abbastanza strano. 201 00:26:09,481 --> 00:26:12,007 Sono tuoi? -SÌ. 202 00:26:12,132 --> 00:26:15,176 Tutto scompare in ogni furgone, soprattutto nel mio. 203 00:26:15,301 --> 00:26:19,352 Una volta avevo sette apriscatole. -Non mi succederà. 204 00:26:19,477 --> 00:26:22,352 Scambio con una presina? Fatto in casa. 205 00:26:22,477 --> 00:26:26,307 Sicuro. Questo è all'uncinetto? -No, qualcos'altro. 206 00:26:28,677 --> 00:26:30,377 Bello. 207 00:26:31,477 --> 00:26:33,377 Verrà con me. 208 00:26:34,177 --> 00:26:36,977 Arrivederci. -Ciao. 209 00:26:47,877 --> 00:26:52,172 Il lavoro non ne vale la pena. -Sta scappando. 210 00:26:52,397 --> 00:26:54,607 Vuoi vedere il mio CV? 211 00:26:55,777 --> 00:26:59,187 Nel caso in cui. -No, vai e basta... 212 00:26:59,407 --> 00:27:01,252 In linea? -SÌ. 213 00:27:01,377 --> 00:27:04,572 Quattro pezzi per cento. Proprio così. 214 00:27:06,837 --> 00:27:08,882 L'hai sentito? -È spaventoso. 215 00:27:09,007 --> 00:27:10,407 Li spaventa. 216 00:27:11,414 --> 00:27:16,537 Sai quanti soldi rappresentano? -Sono come i dinosauri. 217 00:27:19,153 --> 00:27:22,552 Attenzione al passo. 218 00:27:22,677 --> 00:27:24,607 Benvenuto a bordo. 219 00:27:25,437 --> 00:27:27,117 È come una discoteca. 220 00:27:30,737 --> 00:27:35,457 L'illuminazione è bellissima. -Lavatrice e asciugatrice. 221 00:27:35,582 --> 00:27:37,342 Incredibile. 222 00:27:38,737 --> 00:27:40,812 Signore, dove stiamo andando? 223 00:27:41,032 --> 00:27:43,382 Hawaii. -No, sì. 224 00:27:43,507 --> 00:27:47,482 C'è acqua in mezzo. Non andiamo sulla costa orientale. 225 00:27:47,607 --> 00:27:51,187 Non puoi parcheggiare qualcosa di così grande lì. 226 00:27:51,407 --> 00:27:54,437 Questo è l'autobus magico. Possiamo andare alle Hawaii. 227 00:28:23,007 --> 00:28:27,272 Nel sito di Quartz, in Arizona, soprattutto nel Quartzsite Yacht Club... 228 00:28:27,397 --> 00:28:30,556 i balli di gruppo hanno una lunga tradizione. Eccoci qui. 229 00:28:59,969 --> 00:29:03,169 Vuole che balli. 230 00:29:06,807 --> 00:29:08,487 Sei sicuro? 231 00:29:59,812 --> 00:30:02,137 Addio, Fern. 232 00:30:40,177 --> 00:30:41,837 Carino. 233 00:30:44,661 --> 00:30:47,982 Per la tua sicurezza sulla strada o nel Bunyard. 234 00:30:48,107 --> 00:30:54,987 Hai domande sulla realizzazione e manutenzione? o risolvere i problemi del camper... 235 00:30:55,307 --> 00:30:58,052 Vieni oggi e porta la tua macchina. 236 00:30:58,177 --> 00:31:02,444 Aiutiamo a usare ciò che madre natura ha da offrire gratuitamente. 237 00:31:41,505 --> 00:31:46,837 Ehi, Ron, puoi venire? Quest'uomo ha delle belle cose. 238 00:31:47,707 --> 00:31:50,582 Questo è Nudo, Roxy. Questo è Ron. -Come stai? 239 00:31:50,707 --> 00:31:53,211 Sto cercando di guadagnare un po' di soldi per la benzina. 240 00:31:53,336 --> 00:31:56,157 Penso che questo sia molto bello. Che opera d'arte. 241 00:31:56,877 --> 00:31:58,657 Bellissimi soprammobili. 242 00:31:59,077 --> 00:32:01,977 Guarda, Ron, guarda. 243 00:32:29,137 --> 00:32:30,577 Salve signora. 244 00:32:31,027 --> 00:32:35,607 Potresti darmi una sigaretta, per favore? -Sì, naturalmente. 245 00:32:36,307 --> 00:32:39,337 Vuoi un fuoco? -Per favore. 246 00:32:43,007 --> 00:32:46,512 Vuoi averlo? -Per favore, grazie. 247 00:32:46,637 --> 00:32:48,482 Come ti chiami? -Felce. 248 00:32:50,175 --> 00:32:52,304 Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 249 00:32:52,429 --> 00:32:54,059 Arrivederci. 250 00:33:19,143 --> 00:33:21,393 Swankie, sono io, Fern. 251 00:33:25,377 --> 00:33:29,487 Non hai visto la bandiera? Allora non voglio essere disturbato. 252 00:33:29,612 --> 00:33:32,287 Voglio un passaggio in città. -Perché? 253 00:33:32,412 --> 00:33:35,757 La mia gomma è sgonfia. -Cambialo. 254 00:33:35,882 --> 00:33:38,257 Non ho una ruota di scorta. -NO? 255 00:33:38,382 --> 00:33:41,416 Sei nel vuoto e non hai una ruota di scorta? 256 00:33:45,637 --> 00:33:49,282 Puoi venire qui da solo morire nel deserto. 257 00:33:49,407 --> 00:33:54,112 Devi tenerne conto. Devi essere in grado di trovare aiuto. 258 00:33:54,237 --> 00:33:58,094 Devi essere in grado di cambiare le gomme. -Grazie, Swankie. 259 00:33:59,107 --> 00:34:01,245 Puoi darmi qualcosa in cambio. 260 00:34:01,370 --> 00:34:06,267 Mi sto preparando per partire ma non posso farlo da solo. 261 00:34:06,687 --> 00:34:10,082 Puoi aiutarmi. Lo apprezzerei. 262 00:34:10,207 --> 00:34:13,060 Non consiglio l'assistenza stradale. 263 00:34:13,280 --> 00:34:16,152 È necessario disporre di un sistema di localizzazione satellitare. 264 00:34:16,277 --> 00:34:20,737 Dobbiamo immergere la carta vetrata. Deve essere bagnato. 265 00:34:25,337 --> 00:34:29,612 Dobbiamo coprire il paraurti contro gli spruzzi di vernice. 266 00:34:29,737 --> 00:34:34,956 Ci mettiamo sopra la plastica. -Questo è più complicato di quanto pensassi. 267 00:34:35,081 --> 00:34:37,155 E' molto complicato. 268 00:34:37,280 --> 00:34:41,947 Ci è voluto molto tempo per portare a termine tutto per riparare la vernice scheggiata. 269 00:34:42,307 --> 00:34:45,852 Ti fermerai? -No, non mi fermo. 270 00:34:45,977 --> 00:34:51,323 Quando avremo finito, potrai avere la mia pittura avere. Non devo portarlo con me. 271 00:34:51,448 --> 00:34:54,437 Il tuo furgone sembra un po'... 272 00:34:54,777 --> 00:34:57,407 dall'aspetto trasandato. -Non è vero. 273 00:34:57,883 --> 00:35:02,583 Non è vero, ha solo bisogno di essere lavata. -No, prendi la mia vernice. 274 00:35:20,437 --> 00:35:21,937 Decrepito. 275 00:36:15,207 --> 00:36:19,647 Fern, sono Swankie. -Che cosa? Ho il ciclo. 276 00:36:19,972 --> 00:36:23,621 Come ottengo tutta quella roba? Da dove vengono? 277 00:36:23,746 --> 00:36:30,082 Ho postato su Facebook che... dare via tutta la roba. 278 00:36:30,207 --> 00:36:32,477 Quindi spero che vengano a prenderli. 279 00:36:32,677 --> 00:36:34,852 Mi piace questo. -Porta con te. 280 00:36:34,977 --> 00:36:36,782 Sei pazzo? -È tuo. 281 00:36:37,007 --> 00:36:40,598 Bello. - Stai bene su quella sedia. 282 00:36:40,723 --> 00:36:43,082 Si chiama agata rosso-bianco-blu. 283 00:36:43,307 --> 00:36:46,582 Che cos'è? -Quello è legno di palma pietrificato. 284 00:36:46,707 --> 00:36:51,607 Fa parte della stessa pietra. 285 00:36:55,177 --> 00:36:58,662 Stai attento con le braccia. -Anche quello è rosso-bianco-blu. 286 00:37:00,237 --> 00:37:04,337 Cosa è? -Non mi sento bene. 287 00:37:05,407 --> 00:37:07,577 Ecco, siediti. 288 00:37:10,507 --> 00:37:11,938 Ti ho preso. 289 00:37:14,177 --> 00:37:18,717 Cosa è? Hai bisogno di qualcosa? -Ho un forte mal di testa e ho la nausea. 290 00:37:19,037 --> 00:37:21,677 Vuoi un sorso d'acqua? 291 00:37:27,207 --> 00:37:28,777 Stai attento con il braccio. 292 00:37:43,707 --> 00:37:45,407 Stai bene? 293 00:37:45,907 --> 00:37:49,077 Credo di si. 294 00:37:59,407 --> 00:38:01,050 Stai bene? 295 00:38:04,356 --> 00:38:06,252 I medici hanno detto... 296 00:38:06,377 --> 00:38:13,307 Qualche tempo fa mi è stato diagnosticato un cancro polmoni rimossi, cancro a piccole cellule. 297 00:38:14,377 --> 00:38:18,099 Lo hanno detto si è diffuso al mio cervello... 298 00:38:18,224 --> 00:38:21,052 e mi ha dato di più sette o otto mesi. 299 00:38:21,177 --> 00:38:24,512 Che male. 300 00:38:24,637 --> 00:38:30,993 Farò il mio viaggio di ritorno a Alaska per via dei bei ricordi. 301 00:38:33,610 --> 00:38:35,712 Fai solo quello che devo fare. 302 00:38:35,837 --> 00:38:39,352 Ho un libro, "Uscita finale" del Dr. Kevorkian. 303 00:38:39,477 --> 00:38:41,652 Lo chiamano "Dottore Morte". 304 00:38:41,777 --> 00:38:47,407 Ci sono diversi modi per porre fine alla tua vita se necessario. 305 00:38:47,877 --> 00:38:49,982 È una specie di ricetta. 306 00:38:50,107 --> 00:38:53,457 Ce l'ho se mi servono idee. 307 00:38:53,677 --> 00:38:58,177 Ma non vado più in ospedale. 308 00:38:58,637 --> 00:39:00,237 No grazie. 309 00:39:05,507 --> 00:39:07,737 Quest'anno compio 75 anni. 310 00:39:08,307 --> 00:39:14,212 Ho vissuto una vita piuttosto bella. Ho visto cose bellissime con il kayak. 311 00:39:16,259 --> 00:39:21,336 Come gli alci allo stato brado. Uno famiglia di alci su un fiume nell'Idaho... 312 00:39:23,207 --> 00:39:29,182 grandi pellicani bianchi che volano nelle vicinanze mi ha fatto atterrare su un lago in Colorado. 313 00:39:32,007 --> 00:39:38,987 Ho girato la curva e ho visto un dirupo con centinaia di nidi di rondine. 314 00:39:39,112 --> 00:39:41,657 Le rondini volavano qua e là. 315 00:39:41,782 --> 00:39:45,160 Si riflettevano nell'acqua, il che faceva sembrare... 316 00:39:45,285 --> 00:39:48,682 oppure ho volato, erano tutti intorno a me. 317 00:39:48,807 --> 00:39:50,685 Sono nati dei piccoli... 318 00:39:50,810 --> 00:39:54,867 i gusci delle uova caddero dal nido e galleggiava sull'acqua. 319 00:39:54,992 --> 00:39:58,357 Quei piccoli gusci d'uovo bianchi, fantastici. 320 00:39:58,482 --> 00:40:01,482 Ho avuto la sensazione che la mia vita era completa. 321 00:40:01,607 --> 00:40:05,242 Se fossi morto allora, sarebbe andato bene. 322 00:40:25,207 --> 00:40:29,840 Se muoio, lo spero, amici miei riunirsi attorno al fuoco... 323 00:40:29,965 --> 00:40:33,003 e gettami una pietra nel fuoco. 324 00:40:38,177 --> 00:40:40,737 Mi piacerebbe vedere qualcosa di nuovo. 325 00:40:54,177 --> 00:40:58,143 Quindi tirati su e chiudilo, così. 326 00:40:59,268 --> 00:41:01,068 Controlla questo. 327 00:41:09,807 --> 00:41:12,812 Me lo ha fatto mia nonna. 328 00:41:12,937 --> 00:41:15,587 Divertitevi e prenditene cura. 329 00:42:27,277 --> 00:42:30,630 Posso dirti una cosa, Swankie? -Che cosa? 330 00:42:30,755 --> 00:42:33,357 Penso molto a mio marito Bo. 331 00:42:33,677 --> 00:42:38,113 Quando le cose si sono messe davvero male, era in ospedale sotto morfina. 332 00:42:38,238 --> 00:42:41,272 Quando ero lì di notte era in ospedale... 333 00:42:44,837 --> 00:42:49,671 Volevo il mio pollice metti una flebo di morfina... 334 00:42:51,037 --> 00:42:53,337 così potevo lasciarlo andare. 335 00:42:54,277 --> 00:43:00,012 Forse l'ho avuto poi ho dovuto lasciare andare. 336 00:43:00,137 --> 00:43:02,177 Senza tutto quel dolore. 337 00:43:03,207 --> 00:43:05,522 Forse non lo avrebbe voluto. 338 00:43:05,647 --> 00:43:09,066 Forse lo voleva così a lungo magari resta con te. 339 00:43:09,237 --> 00:43:11,971 Devi esserti presa molta cura di lui. 340 00:43:13,877 --> 00:43:15,407 Infatti. 341 00:43:21,577 --> 00:43:23,177 Addio, Fern. 342 00:43:59,837 --> 00:44:01,537 Prendiamo qualcosa da bere? 343 00:44:02,577 --> 00:44:06,177 Brindiamo ai nostri amici? 344 00:44:06,407 --> 00:44:09,807 Non gli amici che vedi tutti i giorni. 345 00:44:09,932 --> 00:44:14,472 Ma gli amici che se ne sono andati. 346 00:44:14,597 --> 00:44:17,112 Probabilmente sai chi intendo. 347 00:44:17,237 --> 00:44:22,377 Gli amici che sono dovuti partire gli amici nel nostro cuore. 348 00:46:49,769 --> 00:46:52,221 Come stai? -Grazie. 349 00:46:52,837 --> 00:46:55,337 È caffè nero. -Va bene. 350 00:46:57,307 --> 00:46:59,507 Ciao, caffè a qualcuno? 351 00:47:04,837 --> 00:47:08,387 Io ti conosco. -Dave, vero? E io? 352 00:47:08,707 --> 00:47:12,052 Felce? -Ho il tuo apriscatole. 353 00:47:12,177 --> 00:47:15,752 So che. Lavori qui adesso? 354 00:47:15,877 --> 00:47:19,437 Sì, per la prima volta. Vuoi un caffè? 355 00:47:28,945 --> 00:47:32,241 Nero, sì. Se vuoi qualcosa dentro... 356 00:47:32,366 --> 00:47:35,216 Arrivederci. Sono il tuo amministratore. -Bella giornata. 357 00:47:35,541 --> 00:47:40,752 Dovresti sempre indossare i guanti per proteggere la tua salute. 358 00:47:40,877 --> 00:47:45,219 La gente viene qui da tutto il mondo. Basta farlo esplodere. 359 00:47:55,937 --> 00:48:00,355 Anche le pareti o solo quell'argento? -Anche i muri. 360 00:48:01,275 --> 00:48:08,207 Dove trovare questo tipo di paesaggi? Badlands, stiamo arrivando. 361 00:48:09,577 --> 00:48:12,237 Siamo le puttane dei calanchi. 362 00:48:33,474 --> 00:48:35,952 È quasi un intero sacchetto di burritos. 363 00:48:36,077 --> 00:48:37,641 Mi scusi. 364 00:48:39,261 --> 00:48:42,995 Sei l'amministratore? -Sì, sono Fern, lei è Linda May. 365 00:48:43,120 --> 00:48:46,152 Come stai? -Non posso stringerti la mano adesso. 366 00:48:46,277 --> 00:48:47,952 Non vuoi toccarlo. 367 00:48:48,077 --> 00:48:52,954 Non c'è potere lì. Festeggiamo la festa di compleanno di nostra figlia. 368 00:48:53,577 --> 00:48:55,311 È acceso? -È acceso. 369 00:48:56,207 --> 00:49:00,276 Devo legare anche questo al tuo polso? -Stiamo decollando. 370 00:49:03,207 --> 00:49:05,117 Su quale mano lo vuoi? 371 00:49:05,337 --> 00:49:06,821 Quello? 372 00:49:11,137 --> 00:49:13,452 Benvenuti alla Badlands Spa. 373 00:49:13,577 --> 00:49:17,257 Posso avere un volontario dal pubblico? 374 00:49:17,477 --> 00:49:19,492 Portami. -Va bene. 375 00:49:22,570 --> 00:49:25,352 Non è meraviglioso? 376 00:49:25,477 --> 00:49:28,537 Come ti chiami, signora? -Linda. 377 00:49:38,277 --> 00:49:41,452 Posso aiutarla? -Sì, siamo qui per il tour. 378 00:49:41,577 --> 00:49:44,982 Il tour dura 15 minuti. -Dobbiamo aspettare qui? 379 00:49:45,107 --> 00:49:51,087 Puoi aspettare qui. Ho una carta e una panoramica delle attività estive. 380 00:49:51,407 --> 00:49:53,341 Puoi portarlo con te. 381 00:49:59,158 --> 00:50:03,377 Sarà molto emozionante. Strofina due pietre insieme. 382 00:50:03,677 --> 00:50:06,857 Guarda cosa succede quando diventano sabbia. 383 00:50:07,677 --> 00:50:12,662 Ecco perché per i paleontologi è così facile trovare fossili qui. 384 00:50:12,787 --> 00:50:16,457 Perché ci sono buchi nelle pietre? -Buona domanda. 385 00:50:16,582 --> 00:50:19,517 C'era una volta aria in queste pietre. 386 00:50:19,642 --> 00:50:22,482 Come una borsa, piccole bolle di gas. 387 00:50:23,187 --> 00:50:25,654 Erano bloccati nella pietra. 388 00:51:12,807 --> 00:51:17,037 Hai trovato qualcosa di interessante? -Pietre. 389 00:51:36,237 --> 00:51:38,852 Ehi Greg, chiariscilo. 390 00:51:38,977 --> 00:51:43,417 Saluti alla nave terrestre. -Sulla nave terrestre. 391 00:51:51,207 --> 00:51:54,107 Ti fa alzare la voce. 392 00:51:57,707 --> 00:52:00,782 Questa è la mia terra in Arizona. 393 00:52:00,907 --> 00:52:05,852 Avrei potuto costruire una Earthship. E' una casa completamente autosufficiente... 394 00:52:05,977 --> 00:52:08,652 realizzati con pneumatici, bottiglie e lattine. 395 00:52:08,777 --> 00:52:12,717 Non ci sono sprechi. Non danneggia il paese. 396 00:52:12,937 --> 00:52:14,982 Autosufficiente. 397 00:52:15,107 --> 00:52:19,412 Come un'opera d'arte vivente che hai realizzato con le tue mani. 398 00:52:19,637 --> 00:52:22,752 Lo posso raccontare ai miei nipoti lasciare indietro. 399 00:52:22,877 --> 00:52:27,587 Quella casa resterà lì per generazioni. Sopravvive a tutti noi. 400 00:52:27,807 --> 00:52:29,537 Questa è una buona cosa. 401 00:52:32,577 --> 00:52:34,537 Quindi ora possiamo andare. 402 00:52:34,837 --> 00:52:37,807 Quando invecchi, sviluppi il carattere. 403 00:52:38,837 --> 00:52:41,877 Non ti vedrò per un po'. 404 00:52:47,277 --> 00:52:49,137 Vieni a trovarmi. 405 00:52:49,607 --> 00:52:53,577 Puoi restare quanto vuoi. Quando vuoi. 406 00:52:56,637 --> 00:52:58,382 Grazie Linda May. 407 00:52:58,507 --> 00:53:02,837 Grazie, mi hai portato così tanto. 408 00:53:50,307 --> 00:53:52,712 Ero alla stazione di servizio. 409 00:53:52,837 --> 00:53:56,499 E' meglio di no prendere le sigarette al buio... 410 00:53:56,624 --> 00:53:58,191 quindi ho questo per te. 411 00:53:58,337 --> 00:54:00,682 Cosa sono? -Bastoncini di liquirizia. 412 00:54:00,807 --> 00:54:03,257 Non puoi fumare la liquirizia. 413 00:54:03,577 --> 00:54:07,652 Puoi masticarlo, aiutano a ridurre la voglia. 414 00:54:07,777 --> 00:54:11,857 Non smetterò di fumare. -Sì, ma devi provarli. 415 00:54:12,077 --> 00:54:14,772 Fanno bene anche alla digestione. 416 00:54:14,897 --> 00:54:16,647 Bene, grazie. 417 00:54:16,807 --> 00:54:19,587 Cosa sta succedendo? -Ho le formiche. 418 00:54:19,807 --> 00:54:23,792 Le formiche non sono un problema. -Jawel, ze zitten in mijn eten. 419 00:54:23,937 --> 00:54:26,077 Mi ha fortunato, bedankt. 420 00:54:27,977 --> 00:54:29,537 Dove dovrebbe essere fatto? 421 00:54:33,477 --> 00:54:38,277 Fern, het spijt me, dat wist ik niet. -Stai lì. 422 00:54:42,007 --> 00:54:45,737 Je hoeft niet te schreeuwen. -Laggiù. 423 00:55:35,607 --> 00:55:37,377 Siamo chiusi. 424 00:55:50,907 --> 00:55:54,652 Ho capito che vengo dagli Stati Uniti. 425 00:55:54,777 --> 00:55:57,117 Dagli "USA di A". 426 00:55:58,137 --> 00:56:00,312 Puoi andare ovunque. 427 00:56:00,437 --> 00:56:06,252 Soms noemen ze Jullie Nomaden of mensen die geen huis hebben. 428 00:56:06,377 --> 00:56:11,382 So che ho un anello. Sei sposato? 429 00:56:11,507 --> 00:56:15,807 Sì, ma il mio uomo è sovraccarico. 430 00:56:19,132 --> 00:56:20,532 Non lo toglierò. 431 00:56:20,657 --> 00:56:25,187 Quell'anello è un cerchio e non si ferma mai. 432 00:56:25,729 --> 00:56:28,599 Ciò significa che il tuo amore non finisce mai. 433 00:56:30,577 --> 00:56:34,677 Probabilmente non puoi togliertelo, ok, al Probeer je het. 434 00:56:34,807 --> 00:56:37,107 Non posso, no... -No. 435 00:57:04,137 --> 00:57:06,677 Arredamento bellissimo, il più bello. 436 00:57:19,807 --> 00:57:24,482 Ha la diverticolite. E' un'infezione intestinale. 437 00:57:24,607 --> 00:57:28,907 Ha avuto una laparoscopia. -Ha subito un intervento chirurgico? 438 00:57:29,042 --> 00:57:32,837 Lekker, noedels. -Fa bene alla salute. 439 00:57:33,307 --> 00:57:38,437 Dierenkoekjes. En deze è per te. 440 00:57:40,577 --> 00:57:43,307 Che ho trovato, ho bisogno. -Lo so. 441 00:57:43,537 --> 00:57:47,077 Felce Bedankt. Cosa farai adesso? 442 00:57:47,877 --> 00:57:50,811 Vado alla raccolta delle barbabietole nel Nebraska. 443 00:57:51,637 --> 00:57:54,652 Ciò non inizierà prima di ottobre. -E tu? 444 00:57:54,972 --> 00:57:58,452 Lavorerò alla Wall Drug. Proprio come l'anno scorso. 445 00:57:58,577 --> 00:58:02,687 Posso chiedere se hanno ancora un posto. -Per me? 446 00:58:03,207 --> 00:58:05,537 Ho un bel posto dove stare. 447 00:58:07,244 --> 00:58:09,407 Divertiti con il tuo tagliacapelli. 448 00:58:25,607 --> 00:58:27,807 Tutto bene? -Het gaat prima. 449 00:58:34,407 --> 00:58:38,557 Come stai? -Posso portare con me questi pomodori e queste cipolle? 450 00:58:48,577 --> 00:58:52,341 Questo non mi piace. -Lo metto dall'altra parte. 451 00:58:52,837 --> 00:58:56,577 Per favore, mantieni la sua faccia uit mijn buurt. 452 00:58:57,721 --> 00:58:59,477 È così bella, vero? 453 00:59:01,137 --> 00:59:03,707 Sto scherzando, ma non proprio. 454 00:59:04,177 --> 00:59:08,307 Mi stringe forte il braccio. -Sono io. 455 00:59:11,537 --> 00:59:15,977 Non l'ha preso. -Guarda che schifo. 456 00:59:16,237 --> 00:59:18,652 Fuori di lì, Jerry, fuori di lì. 457 00:59:18,777 --> 00:59:21,437 Fuori. -Fern, è sotto controllo. 458 00:59:23,237 --> 00:59:25,136 Cosa gli dà da mangiare? 459 00:59:26,061 --> 00:59:28,577 Ho pensato al pollo. -No, è coniglio. 460 00:59:30,977 --> 00:59:34,037 Lui ti vuole, tu sei il prossimo. 461 00:59:34,307 --> 00:59:38,707 Entra, non voglio. Sfonda semplicemente il vetro. 462 01:00:03,607 --> 01:00:05,607 Imballato, disimballato. 463 01:00:06,837 --> 01:00:09,177 DROGA DA MURO DINOSAURO DI 25 METRI 464 01:00:42,667 --> 01:00:46,212 È lì. -Proprio sopra le nostre teste. 465 01:00:46,337 --> 01:00:48,477 Quella è la stella Vega. 466 01:00:48,757 --> 01:00:51,367 Dista 24 anni luce da noi. 467 01:00:51,767 --> 01:00:54,492 Ciò significa... 468 01:00:54,617 --> 01:01:00,487 che la luce di Vega risale al 1987. 469 01:01:02,057 --> 01:01:04,802 Ed è qui solo adesso? -È proprio qui. 470 01:01:04,927 --> 01:01:08,057 Il telescopio è puntato su Giove. 471 01:01:08,587 --> 01:01:14,107 Giove è il pianeta più grande del nostro sistema solare. 472 01:01:14,277 --> 01:01:18,772 Le stelle esplodono e sparano plasma e atomi nello spazio. 473 01:01:18,897 --> 01:01:22,572 A volte atterrano sulla Terra e nutrire il terreno. 474 01:01:22,697 --> 01:01:25,247 Ti atterrano addosso. 475 01:01:25,387 --> 01:01:28,087 Allunga la mano destra... 476 01:01:28,647 --> 01:01:30,767 e guarda le stelle. 477 01:01:31,077 --> 01:01:37,872 Perché esistevano secoli fa le stelle stanno esplodendo... 478 01:01:37,997 --> 01:01:42,427 ora ci sono atomi nella tua mano che sono sbarcati sul nostro pianeta. 479 01:01:52,407 --> 01:01:54,557 Mi dispiace, siamo chiusi. 480 01:01:55,467 --> 01:01:58,957 Sto cercando Dave. Sono suo figlio. 481 01:01:59,927 --> 01:02:02,207 E' in cucina. 482 01:02:02,332 --> 01:02:03,832 Là? -SÌ. 483 01:02:24,637 --> 01:02:26,482 Sono stato qui prima. 484 01:02:26,607 --> 01:02:29,007 Oh sì? -Un paio di volte, sì. 485 01:02:29,727 --> 01:02:34,541 Non so perché qualcuno vuole vivere qui. 486 01:02:35,027 --> 01:02:37,394 Posso pensare a posti peggiori. 487 01:02:39,509 --> 01:02:42,332 Vuoi sapere come conoscere una città? 488 01:02:43,187 --> 01:02:44,612 Incontri dell'AA. 489 01:02:44,737 --> 01:02:46,743 Veramente? -Beh, per me lo è. 490 01:02:47,077 --> 01:02:49,782 Quando ero in viaggio con la band... 491 01:02:50,502 --> 01:02:55,652 c'erano riunioni degli AA ovunque. Uno buon modo per conoscere la città. 492 01:02:55,777 --> 01:02:57,377 Ha un buon sapore? 493 01:02:59,152 --> 01:03:03,702 Tuo padre è un bravo cuoco. -Friggere un hamburger non è così difficile. 494 01:03:06,051 --> 01:03:08,042 Sua moglie Emilia. -È bellissima. 495 01:03:08,167 --> 01:03:10,367 Si spera più vecchia di quanto sembri. 496 01:03:10,499 --> 01:03:14,082 È incinta. -Diventerai nonno. 497 01:03:14,207 --> 01:03:18,847 Quando è prevista? -Tra due settimane tornerà a casa. 498 01:03:20,097 --> 01:03:22,431 Vuole che venga con lui. -Dovresti. 499 01:03:38,597 --> 01:03:43,312 È arrabbiato perché sono lì non era molto quando era giovane. 500 01:03:43,437 --> 01:03:46,242 Ho provato ad essere lì quando era più grande... 501 01:03:46,367 --> 01:03:49,667 ma aveva le sue cose e io mio. 502 01:03:51,647 --> 01:03:55,497 Ho dimenticato come essere padre. 503 01:03:57,667 --> 01:03:59,467 Neanche io ero bravo. 504 01:04:01,197 --> 01:04:05,431 Non pensarci troppo. Vieni e diventa nonno. 505 01:04:17,957 --> 01:04:19,824 Vuoi venire con me? 506 01:04:23,377 --> 01:04:25,417 Verrò a trovarti qualche volta. 507 01:04:26,657 --> 01:04:28,157 Grande. 508 01:04:31,267 --> 01:04:32,767 Buona serata. 509 01:05:19,237 --> 01:05:25,277 SE VENITE A TROVARCI: CE NE SONO MOLTI ALTRI QUI 510 01:08:08,766 --> 01:08:10,741 Ce l'hai fatta, Swankie. 511 01:08:47,327 --> 01:08:52,152 Qui metterò la G maiuscola, per la Georgia e un grosso bulldog qui. 512 01:08:52,277 --> 01:08:54,677 Completamente pieno di Bulldog della Georgia. 513 01:09:40,167 --> 01:09:44,627 Non ti è permesso passare la notte qui. -Sto già andando, sto già andando. 514 01:10:14,487 --> 01:10:20,532 Le parti e la manodopera vanno Tassa di $ 2.300, tasse escluse. 515 01:10:20,657 --> 01:10:23,367 Ho il valore dal tuo furgone. 516 01:10:23,492 --> 01:10:27,907 Questo chilometraggio ti porterà lì al massimo $ 5.000. 517 01:10:28,127 --> 01:10:34,002 Consiglierei anche quei soldi fare le valigie e comprare un altro veicolo. 518 01:10:34,127 --> 01:10:36,032 Non lo farò. 519 01:10:36,157 --> 01:10:39,027 Non posso farlo perché... 520 01:10:39,457 --> 01:10:44,191 Ho speso molto tempo e denaro all'interno e... 521 01:10:44,316 --> 01:10:50,388 molte persone non ne capiscono il valore di, ma solo uno nuovo... 522 01:10:54,324 --> 01:10:56,163 Ci vivo. 523 01:10:56,777 --> 01:10:58,407 E' casa mia. 524 01:10:58,987 --> 01:11:01,502 Perché non puoi trasferirlo? 525 01:11:01,627 --> 01:11:05,032 Dolly, ti ripagherò. 526 01:11:05,157 --> 01:11:09,002 Tornerò a lavorare in Amazon allora posso ripagarti. 527 01:11:09,127 --> 01:11:12,187 Appena ricevo lo stipendio, Lo do... 528 01:11:15,927 --> 01:11:18,927 Sono testardo? Penso che tu sia una stronza. 529 01:12:06,146 --> 01:12:11,347 Il campanello funziona. -Non l'ho sentito, quindi ciao. 530 01:12:15,252 --> 01:12:19,657 Questa è la mia famosa torta all'uovo. Dolly lo ha quasi fatto a pezzi. 531 01:12:20,077 --> 01:12:22,107 Mettilo lì e basta. 532 01:12:23,367 --> 01:12:26,412 Sembra buono. Voglio quello. 533 01:12:26,537 --> 01:12:29,851 è per te Ci metterò sopra il tuo nome. 534 01:12:30,601 --> 01:12:33,899 Vuoi del formaggio? -Due fette, per favore. 535 01:12:36,927 --> 01:12:40,374 Questa è mia sorella Fern. -Fern, sono Jim. 536 01:12:40,499 --> 01:12:43,330 Pulisci e basta. -Saluti, mia moglie Pam. 537 01:12:43,550 --> 01:12:46,825 Mano bagnata. -Jim lavora con George da molto tempo. 538 01:12:46,950 --> 01:12:49,852 George ha noi venduto la nostra prima casa. 539 01:12:49,977 --> 01:12:52,445 Sai come si sono conosciuti? 540 01:12:52,570 --> 01:12:57,000 Ti ho presentato a George, ma conoscevo già George. 541 01:12:57,125 --> 01:13:00,185 L'ho portata fuori e le ho detto: 542 01:13:01,547 --> 01:13:05,702 George è un buon amico. Non voglio che tu rovini tutto. 543 01:13:05,827 --> 01:13:10,322 Se non ti piace, non scherzare con lui. 544 01:13:10,497 --> 01:13:14,202 E non ho fatto casini. -Hai detto: cosa intendi? 545 01:13:14,327 --> 01:13:18,782 Da quanti anni state insieme? -Più di 30. 546 01:13:19,002 --> 01:13:20,702 È andata bene. 547 01:13:20,827 --> 01:13:24,722 Poi ho fatto tutto da solo. 548 01:13:24,847 --> 01:13:28,550 Non menzionarlo. -Le cose stanno andando bene, i prezzi stanno aumentando. 549 01:13:28,675 --> 01:13:30,455 2012, inverno. 550 01:13:31,328 --> 01:13:35,522 Se solo avessimo potuto comprarlo nel 2008 per venderlo adesso. 551 01:13:35,647 --> 01:13:38,702 Il settore immobiliare sembra sempre diventare più caro. 552 01:13:38,827 --> 01:13:42,461 Voglio essere d'accordo con te, ma non sono io. 553 01:13:43,527 --> 01:13:48,772 È strano che incoraggi le persone utilizzare tutti i propri risparmi... 554 01:13:48,897 --> 01:13:54,247 e contrarre debiti per comprare una casa comprare che non possono permettersi. 555 01:13:54,397 --> 01:14:00,352 Questa è una visione limitata di ciò che facciamo. -È così? 556 01:14:00,477 --> 01:14:03,287 Non tutti siamo in grado di... 557 01:14:03,627 --> 01:14:06,872 lasciare le cose come stanno. -L'ho fatto? 558 01:14:06,997 --> 01:14:09,422 Lasciare andare tutto? 559 01:14:09,547 --> 01:14:12,348 L'ho fatto? -Mi dispiace. 560 01:14:19,647 --> 01:14:23,207 I nomadi non sono diversi rispetto ai pionieri del passato. 561 01:14:24,227 --> 01:14:28,916 La felce fa parte di uno Tradizione americana. È fantastico. 562 01:14:40,547 --> 01:14:41,947 Per favore. 563 01:14:43,277 --> 01:14:45,547 Ok, grazie. 564 01:14:46,297 --> 01:14:48,557 Ti ripagherò. 565 01:14:49,377 --> 01:14:50,977 Veramente e veramente. 566 01:14:53,627 --> 01:14:56,402 Perché non vieni a vivere qui? -Non posso. 567 01:14:56,527 --> 01:14:59,994 Non posso vivere qui, non dormire in questo letto. 568 01:15:00,147 --> 01:15:03,526 Grazie, ma... -Non siamo così interessanti. 569 01:15:03,651 --> 01:15:06,181 Non sto dicendo questo. -Ma è così. 570 01:15:06,401 --> 01:15:10,396 L'erba dall'altra parte dalla collina è sempre più verde. 571 01:15:10,708 --> 01:15:13,036 Sei uscito di casa il più velocemente possibile. 572 01:15:13,161 --> 01:15:16,428 Hai sposato Bo quando l'hai appena incontrato. 573 01:15:16,602 --> 01:15:19,217 Ti sei trasferita con lui in un angolo remoto. 574 01:15:19,367 --> 01:15:22,097 Anche dopo la morte di Bo... 575 01:15:22,727 --> 01:15:25,252 sei rimasto nell'Impero. 576 01:15:25,377 --> 01:15:29,427 proprio non capisco, potevi andartene. 577 01:15:32,634 --> 01:15:35,777 Ecco perché non posso restare qui. 578 01:15:39,059 --> 01:15:41,926 Non te l'ho mai detto prima. 579 01:15:42,727 --> 01:15:48,952 Durante la tua giovinezza eri testardo, forse ti sei sembrato strano... 580 01:15:49,077 --> 01:15:53,777 ma è stato perché tu era più coraggioso e più giusto degli altri. 581 01:15:55,627 --> 01:16:00,297 Mi hai visto quando mi nascondevo da tutti. 582 01:16:01,197 --> 01:16:05,097 A volte mi hai notato prima che io notassi me stesso. 583 01:16:09,397 --> 01:16:11,547 Ne avevo bisogno nella mia vita. 584 01:16:12,197 --> 01:16:13,927 Tu sei mia sorella. 585 01:16:14,427 --> 01:16:17,994 Ti volevo davvero intorno a me in tutti questi anni. 586 01:16:19,656 --> 01:16:23,018 Hai lasciato un grosso buco. 587 01:16:29,197 --> 01:16:30,997 È colpa mia. 588 01:17:37,897 --> 01:17:42,827 Vuoi un panino, hai fame? -Ci siamo già incontrati. 589 01:17:43,477 --> 01:17:47,227 Sono Fern. Ho lavorato presso T-Rock a Quartzsite. 590 01:17:48,497 --> 01:17:51,632 Grazie a te Noodle l'ha fatto vendette lì le sue pietre. 591 01:17:51,977 --> 01:17:53,577 Vuoi una birra? 592 01:17:54,927 --> 01:17:57,177 Scambio con un panino. 593 01:17:59,497 --> 01:18:01,965 Fa freddo, vieni a sederti accanto al fuoco. 594 01:18:02,090 --> 01:18:05,026 Ho dolore alle ginocchia, vuoi aiutarmi? 595 01:18:06,397 --> 01:18:09,577 Sì, va bene, grazie. 596 01:18:10,127 --> 01:18:14,807 Mi hai dato un accendino in Quartzsite. - Ce l'hai ancora? 597 01:18:15,447 --> 01:18:19,284 E' passato da tempo, ma ho questo per te. 598 01:18:22,347 --> 01:18:24,377 Grazie, è bellissimo. 599 01:18:24,797 --> 01:18:28,387 Che tipo di pietra è quella? -Quello è un osso di dinosauro. 600 01:18:28,552 --> 01:18:32,147 Davvero e davvero? -So solo quello che mi hanno detto. 601 01:18:32,597 --> 01:18:35,822 Dove sono tua mamma e tuo papà? -Ritorno nel Wisconsin. 602 01:18:35,947 --> 01:18:38,214 Non sono preoccupati per te? 603 01:18:41,354 --> 01:18:43,108 Non sei solo? 604 01:18:43,727 --> 01:18:45,817 Hai una ragazza da qualche parte? 605 01:18:47,487 --> 01:18:50,677 Ad essere onesti, qualcuno c'è. 606 01:18:51,089 --> 01:18:54,689 Vive nel Paese del Nord, in una piccola fattoria. 607 01:18:55,047 --> 01:18:57,347 Lei è felice lì. 608 01:19:01,527 --> 01:19:05,572 Scrivo le sue lettere. -Ragazzo intelligente, le lettere sono buone. 609 01:19:05,797 --> 01:19:11,497 Non riesco mai a scrivere di nulla che penso significhi qualcosa per lei. 610 01:19:13,947 --> 01:19:16,202 Hai mai provato con le poesie? 611 01:19:17,122 --> 01:19:19,097 Non posso dirlo. 612 01:19:19,297 --> 01:19:23,247 Non ne conosco nessuno. Ne conosci uno? 613 01:19:23,847 --> 01:19:30,527 Ne conosco uno dal mio matrimonio. Quando non ero molto più grande di te. 614 01:19:32,397 --> 01:19:36,594 Posso sentirlo? -Vediamo se mi ricordo. 615 01:19:40,377 --> 01:19:45,789 Devo paragonarti a un giorno d'estate? Sei molto più carina, non così attraente. 616 01:19:46,347 --> 01:19:49,272 Soffia un forte vento la fioritura di maggio... 617 01:19:49,397 --> 01:19:53,397 e prima che tu te ne accorga L'estate è già finita. 618 01:19:54,378 --> 01:20:01,277 A volte l'occhio del cielo brilla troppo intensamente. Spesso il suo splendore dorato è attenuato. 619 01:20:01,647 --> 01:20:05,437 Ogni splendore di bellezza scompare a volte ancora... 620 01:20:05,562 --> 01:20:10,027 casualmente, dal destino della natura o il vento. 621 01:20:10,777 --> 01:20:14,285 Ma sei eterno l'estate non tramonterà... 622 01:20:14,410 --> 01:20:18,223 o perdere le forze che sei la più bella. 623 01:20:21,827 --> 01:20:26,302 Né la morte starà alla tua ombra... 624 01:20:26,427 --> 01:20:29,877 cresci come linee eterne del tempo: 625 01:20:31,398 --> 01:20:35,675 Finché le persone vivranno e gli occhi potranno vedere... 626 01:20:35,800 --> 01:20:40,347 così a lungo questo vivrà e ti darà vita. 627 01:22:50,677 --> 01:22:52,597 Sei qui. 628 01:22:57,697 --> 01:22:59,707 È bellissimo. 629 01:23:02,797 --> 01:23:05,147 Entra, che piacere vederti. 630 01:23:08,697 --> 01:23:12,752 Questa è Emily, mia nuora. -Piacere di conoscerti. 631 01:23:14,697 --> 01:23:18,077 Ciao a tutti, sono Fern. 632 01:23:20,060 --> 01:23:23,372 Piacevole, benvenuto, benvenuto. -Grazie. 633 01:23:23,497 --> 01:23:26,771 Conosci James. -Ciao James, come stai? 634 01:23:26,896 --> 01:23:28,892 Grazie per l'ospitalità. 635 01:23:29,017 --> 01:23:32,802 Questo è Daniel, l'uomo. Salutami. -Ciao, Daniele. 636 01:23:32,927 --> 01:23:35,872 Com'è andato il viaggio? -Bene, un po' accidentato alla fine. 637 01:23:35,997 --> 01:23:39,572 È una strada spaventosa. - Guidi un furgone, vero? 638 01:23:39,697 --> 01:23:45,287 Posso vederlo? - Glielo presenterò qualche volta. 639 01:23:45,412 --> 01:23:47,702 Da dove vieni? -Quello è Peter. 640 01:23:47,827 --> 01:23:51,444 Vuoi qualcosa da bere? -L'acqua va bene, grazie. 641 01:23:53,375 --> 01:23:55,309 Sei in viaggio da molto tempo? 642 01:23:55,847 --> 01:24:01,102 Lavoro da un po', ma sono in viaggio dall'ultima volta che ti ho visto. 643 01:24:03,416 --> 01:24:05,048 Vai dalla mamma. 644 01:24:21,947 --> 01:24:23,876 Hai una gomma a terra. 645 01:24:25,827 --> 01:24:28,127 Il tuo furgone ha una gomma a terra. 646 01:24:29,327 --> 01:24:31,127 Non l'ho notato. 647 01:24:31,649 --> 01:24:33,935 Perché tu resterai qui. 648 01:24:35,547 --> 01:24:38,627 Carino. -Non lo pensavo. 649 01:24:38,847 --> 01:24:42,514 Che un giorno avrò un tetto mi sarebbe passato per la testa. 650 01:24:43,127 --> 01:24:47,197 Questo è un posto molto carino -Puoi restare. 651 01:24:47,527 --> 01:24:49,761 Bene, grazie, devo lavarmi. 652 01:24:54,164 --> 01:24:59,327 Intendevo restare a lungo. Hanno una pensione. 653 01:25:02,247 --> 01:25:03,747 Voglio dire che. 654 01:25:04,167 --> 01:25:06,201 Cosa ne pensano? 655 01:25:06,727 --> 01:25:08,527 Gliel'ho già chiesto. 656 01:25:10,447 --> 01:25:14,827 Mi piaci. Sei una brava persona. 657 01:25:16,127 --> 01:25:19,167 Per lo più sei bravo andare d'accordo con le persone. 658 01:25:22,397 --> 01:25:24,897 Mi piace stare con te. 659 01:25:25,447 --> 01:25:27,322 Mi piace stare con te. 660 01:25:27,547 --> 01:25:32,431 Allora cos'è? Non lo vuoi, lo vuoi, vero? 661 01:25:34,977 --> 01:25:40,097 A volte arrivi all'oceano per tuffarsi nell'oceano. 662 01:25:41,627 --> 01:25:47,727 Si sta stancando un po'. Devo andare in cucina. 663 01:25:55,597 --> 01:25:57,747 Non stare via a lungo, Dave. 664 01:26:29,124 --> 01:26:32,208 Dai, vai. -Vieni qui. 665 01:26:35,797 --> 01:26:40,227 Vieni, dai un'occhiata. Quanti ne hai? 666 01:26:40,597 --> 01:26:43,164 Non so quanto. 667 01:26:46,977 --> 01:26:49,911 Quello è bellissimo, guarda quelle piume. 668 01:26:59,100 --> 01:27:01,919 Grazie. -Ha ancora bisogno di più riempimento e... 669 01:27:02,044 --> 01:27:03,888 Mais? -Un po' di mais. 670 01:27:05,397 --> 01:27:08,297 Come si chiama? -Grazie Fern. 671 01:27:08,527 --> 01:27:09,927 Sugo di carne? 672 01:27:10,277 --> 01:27:12,827 Questo tacchino è meravigliosamente tenero. 673 01:27:14,227 --> 01:27:17,252 Cibo delizioso. -Grazie Emma, ​​grazie James. 674 01:27:17,377 --> 01:27:19,477 Voglio dire qualcosa. 675 01:27:20,497 --> 01:27:22,297 Felce, molto gradita. 676 01:27:24,397 --> 01:27:27,972 A questa festa di famiglia. 677 01:27:28,097 --> 01:27:32,057 Su giovani e vecchi, temo. 678 01:27:32,477 --> 01:27:36,359 E tutti quelli in mezzo, quindi benvenuti, Fern. -Grazie molto. 679 01:27:36,779 --> 01:27:38,677 Buon Ringraziamento. 680 01:27:41,740 --> 01:27:44,247 Sento suonare le campane. 681 01:27:59,347 --> 01:28:04,107 Un bel nome, Impero. -Avevamo un aeroporto, una piscina. 682 01:28:04,827 --> 01:28:08,347 Un campo da golf. -Ottima idea. 683 01:28:08,797 --> 01:28:10,964 Com'era casa tua lì? 684 01:28:11,347 --> 01:28:15,360 Niente di speciale. Solo una casa aziendale. 685 01:28:16,547 --> 01:28:18,797 In realtà era speciale. 686 01:28:20,527 --> 01:28:26,189 Era ai margini della città. Il nostro il cortile si affacciava su un'ampia pianura. 687 01:28:26,427 --> 01:28:30,511 Semplicemente deserto. Deserto in montagna. 688 01:28:31,797 --> 01:28:33,831 Niente ci ostacolava. 689 01:28:35,427 --> 01:28:37,677 Sono felice che tu sia qui. 690 01:28:38,197 --> 01:28:40,077 A Dave piaci davvero. 691 01:28:41,597 --> 01:28:43,910 Parla molto di te. 692 01:33:45,557 --> 01:33:47,706 Buon Anno. 693 01:33:49,897 --> 01:33:52,877 Buon Anno. 694 01:34:24,427 --> 01:34:26,787 Perché le piacevano le rocce. 695 01:34:37,924 --> 01:34:40,437 Addio, Swankie. 696 01:35:15,947 --> 01:35:20,009 Bo non conosceva i suoi genitori, e non abbiamo figli. 697 01:35:20,347 --> 01:35:23,702 Se non fossi rimasto, Se fossi partito... 698 01:35:23,827 --> 01:35:26,620 è come se non fosse mai esistito. 699 01:35:28,197 --> 01:35:31,547 Non potevo fare le valigie e andarmene. 700 01:35:31,847 --> 01:35:33,907 Amava l'Impero. 701 01:35:34,597 --> 01:35:36,731 Amava così tanto il suo lavoro. 702 01:35:36,856 --> 01:35:40,378 Lo adorava lì, piaceva a tutti. 703 01:35:42,429 --> 01:35:44,127 Quindi sono rimasto. 704 01:35:44,961 --> 01:35:47,420 Stessa città, stessa casa. 705 01:35:52,227 --> 01:35:57,627 Mio padre diceva sempre: ciò che viene ricordato vive. 706 01:36:00,977 --> 01:36:06,342 Potrei avere troppo tempo speso per ricordare. 707 01:36:08,047 --> 01:36:12,692 Capisci cosa intendo? -Posso guadagnarmi da vivere lì. 708 01:36:13,247 --> 01:36:17,247 Parlo raramente di mio figlio. 709 01:36:17,677 --> 01:36:20,647 Ma oggi sarebbe... 710 01:36:24,727 --> 01:36:28,077 Oggi lo sarebbe il suo 33esimo compleanno, ma... 711 01:36:29,277 --> 01:36:32,007 cinque anni fa si è suicidato. 712 01:36:36,347 --> 01:36:39,447 Posso ancora a malapena dirlo ad alta voce. 713 01:36:43,197 --> 01:36:45,477 Molto lungo... 714 01:36:47,597 --> 01:36:49,577 mi sento ogni giorno... 715 01:36:51,677 --> 01:36:53,477 si chiedeva... 716 01:36:54,197 --> 01:36:57,647 come posso ancora vivere, ora che se n'è andato? 717 01:36:59,777 --> 01:37:02,111 Non ho potuto rispondere a questa domanda. 718 01:37:03,127 --> 01:37:05,461 Erano tempi difficili. 719 01:37:07,577 --> 01:37:09,277 Ma... 720 01:37:10,797 --> 01:37:12,697 Mi sono reso conto che... 721 01:37:13,697 --> 01:37:15,977 Potrei onorarlo... 722 01:37:17,497 --> 01:37:20,277 aiutando e sostenendo le persone. 723 01:37:21,197 --> 01:37:23,998 Mi dà una ragione per vivere. 724 01:37:24,147 --> 01:37:27,147 Alcuni giorni questo è tutto quello che ho. 725 01:37:29,797 --> 01:37:34,652 Ci sono molte persone della nostra età qui. Il dolore e la perdita sono inevitabili. 726 01:37:34,777 --> 01:37:37,197 Molti non riescono nemmeno a superare questo. 727 01:37:37,697 --> 01:37:39,498 Va bene. 728 01:37:40,877 --> 01:37:42,719 Bene. 729 01:37:43,697 --> 01:37:46,697 Una delle cose più belle di questa vita... 730 01:37:47,647 --> 01:37:50,872 è che non esiste l'addio. 731 01:37:50,997 --> 01:37:56,547 Ho incontrato centinaia di persone qui e non si salutano mai. 732 01:37:56,752 --> 01:38:01,305 Dico sempre: ti vedo di nuovo più tardi. E così è. 733 01:38:01,477 --> 01:38:06,447 Che sia un mese o un anno o qualche volta anni, li rivedo. 734 01:38:07,047 --> 01:38:13,747 Sono sicuro che lo farò, figlio mio rivedremo in futuro. 735 01:38:15,984 --> 01:38:17,777 Vedrai Bo di nuovo. 736 01:38:18,777 --> 01:38:21,877 Allora potrai vivere la tua vita ricordare insieme. 737 01:39:04,277 --> 01:39:09,072 Davvero non vuoi più queste cose? -No, niente, va bene. 738 01:39:09,197 --> 01:39:10,997 Non mi mancherà nulla. 739 01:39:18,077 --> 01:39:20,097 Ci vediamo più tardi allora.